先知若被迷惑说一句预言是我─耶和华任那先知受迷惑我也必向他伸手将他从我民以色列中除灭 -以西结书14:9

和合本原文：14:9先知若被迷惑说一句预言，是我─耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。

新译本：如果有先知被欺骗说一句话，是我耶和华任那先知受欺骗的；我必伸手攻击他，把他从我子民以色列中除灭。

和合本2010版： 先知若被骗说了一句预言，是我－耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓以色列中除灭。

思高译本： 若一个先知受骗而发言，这是我上主哄骗了那先知；我要伸手打击他，从我人民以色列中间把他消灭。

吕振中版：神言人若被引诱说了一句话，是我永恆主让那神言人被引诱的；我必伸手攻击他，将他从我人民以色列中消灭掉。

ESV译本：And if the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel.

文理和合本： 如先知被诱而宣言、乃我耶和华使然、我必伸手其上、灭之于我民以色列中、

神天圣书本： 且至该宣未来者、若他游舛而讲、则我使之游舛也。又我必伸出我手落于之、而必诛之去我民以色耳之中也、

文理委办译本经文： 如先知迷眩其心、传言于众、我耶和华听其然、后必降罚、绝之于我民以色列族中。

施约瑟浅文理译本经文： 先知言事时。或误言。即我耶贺华使之误。吾将舒手在其上。败之自吾民以色耳勒辈中。

马殊曼译本经文： 先知言事时。或误言。即我耶贺华使之误。吾将舒手在其上。败之自吾民以色耳勒辈中。

现代译本2019： 「如果有先知被诱骗而给人错误的回答，那是因为我—上主诱骗了他。我要惩罚他，从以色列人中开除他。

相关链接：以西结书第14章-9节注释