主耶和华如此说：我将这四样大灾─就是刀剑、饑荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷将人与牲畜从其中剪除岂不更重吗？ -以西结书14:21

和合本原文：14:21主耶和华如此说：「我将这四样大灾─就是刀剑、饑荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？

新译本：主耶和华这样说：「我打发刀剑、饑荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？

和合本2010版： 「主耶和华如此说：我若将这四样大灾，就是刀剑、饑荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不是更严重吗？

思高译本： 因为吾主上主这样说：我虽然使刀兵、饑荒、猛兽、瘟疫四大灾难降在耶路撒冷，为灭绝那裏的人和兽类；

吕振中版：『何况我打发刀剑、饑荒、恶兽、瘟疫这四样严厉的判罚，去降给耶路撒冷，将人和牲口都从那裏剪除掉，岂不更加各自爲救么？主永恆主这么说。

ESV译本：“For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast!

文理和合本： 主耶和华曰、我以我之四重灾、即锋刃、饑馑、暴兽、疫疠、降于耶路撒冷、绝其人畜、其害岂非尤甚乎、

神天圣书本： 盖神者神主也如此曰、何况于我遣落耶路撒冷以我四痛灾、即剑杀、饑荒、猛兽、及疫病也、为绝除之以人及以兽者也。○

文理委办译本经文： 主耶和华又曰、我使四灾降于耶路撒冷、锋刃、饑馑、暴兽、瘟疫、使人畜靡有孑遗、其害岂非尤重乎。

施约瑟浅文理译本经文： 何况我降四大审于耶路撒冷上。即刀也。饑荒也。恶兽也。瘟疫也。以灭彼之人畜时乎。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 何况我降四大审于耶路撒冷上。即刀也。饑荒也。恶兽也。瘟疫也。以灭彼之人畜时乎。耶贺华言焉。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「我要用战乱、饑荒、野兽，和瘟疫这四种最可怕的灾难惩罚耶路撒冷，把人和牲畜都灭绝。

相关链接：以西结书第14章-21节注释