或者我使刀剑临到那地说：刀剑哪要经过那地以致我将人与牲畜从其中剪除； -以西结书14:17

和合本原文：14:17或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；

新译本：如果我使刀剑临到那地，说：『愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。』

和合本2010版： 或者我使刀剑临到那地，说：『让刀剑穿越那地』，以致我把人与牲畜从其中剪除；

思高译本： 或者我使刀兵来到那地，且吩咐说：刀兵应横行那地，刬除那裏的人和兽类！

吕振中版：或者我使刀剑临到那地，说：愿刀剑经过那地，好使我将人和牲口都从那裏剪除掉；

ESV译本：“Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,

文理和合本： 我若使锋刃临于斯土、曰锋刃欤、遍经斯地、绝其人畜、

神天圣书本： 我若取个剑落该地、致我以人及兽皆绝去之、

文理委办译本经文： 如我降以锋刃、使其国人畜、悉行翦灭、

施约瑟浅文理译本经文： 或我降刀落彼地。云。刀。走通其地。我如是而灭彼人畜。

马殊曼译本经文： 或我降刀落彼地。云。刀。走通其地。我如是而灭彼人畜。

现代译本2019： 「我若使那地方遭遇战乱，锐利的刀剑把人和牲畜都杀光，

相关链接：以西结书第14章-17节注释