我若使恶兽经过糟践那地使地荒凉以致因这些兽人都不得经过； -以西结书14:15

和合本原文：14:15我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；

新译本：如果我使猛兽经过那地，蹂躏那地，使它荒凉，以致因为这些兽的缘故，没有人敢经过；

和合本2010版： 我若使恶兽经过那地，大肆蹂躏，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；

思高译本： 或者我使猛兽横行那地，灭绝人迹，使那地变为荒野，由于猛兽而没人敢经过。

吕振中版：或者我若使恶兽经过那地而蹧践它，使地荒凉，以致因这些兽人都不得经过；

ESV译本：“If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,

文理和合本： 我若使暴兽经于其地、而毁坏之、致成荒芜、因兽之故、无人过之、

神天圣书本： 我若使猛兽通行于该地、致伊坏之、而于是令之荒然、致无何人能行于之、因其各兽也。

文理委办译本经文： 如我使暴兽侵噬其国、致之荒芜、人蹤罕见、

施约瑟浅文理译本经文： 我或令恶兽过通其地。毁之。致成荒。因群兽而无人敢经过。

马殊曼译本经文： 我或令恶兽过通其地。毁之。致成荒。因群兽而无人敢经过。

现代译本2019： 「我若使野兽横行那地方，杀害居民，叫人害怕，不敢经过那里，

相关链接：以西结书第14章-15节注释