这墙倒塌之后人岂不问你们说：你们抹上未泡透的灰在哪里呢？ -以西结书13:12

和合本原文：13:12这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的灰在哪里呢？』」

新译本：那墙倒塌以后，人岂不会问你们：『你们所粉刷的在哪里呢？』」

和合本2010版： 看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：『你们所粉刷的在哪裏呢？』」

思高译本： 那墙必要倾倒。那时，人岂不是要向你们说：你们所墁的泥在那裏呢？

吕振中版：看吧，这墻倒下来之后，人岂不指着它而问你们说：「你们涂抹的灰水在哪裏呢？」

ESV译本：And when the wall falls, will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you smeared it?’

文理和合本： 垣既倾圮、人不语尔云、尔所涂之泥安在乎、

神天圣书本： 且视哉、其将既倒后、岂非有对伊等云、尔等以灰涂之之涂何在乎。

文理委办译本经文： 垣既倾矣、人将诘尔云、尔所涂者安在。

施约瑟浅文理译本经文： 夫墻倒时岂不问尔。以尔所用圬墻之圬的何在。

马殊曼译本经文： 夫墻倒时岂不问尔。以尔所用圬墻之圬的何在。

现代译本2019： 墙就倒塌。人家要问：『你们粉刷墙有什么用处呢？』」

相关链接：以西结书第13章-12节注释