因为他们诱惑我的百姓说：平安！其实没有平安就像有人立起墙壁他们倒用未泡透的灰抹上 -以西结书13:10

和合本原文：13:10因为他们诱惑我的百姓，说：『平安！』其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。

新译本：因为他们迷惑了我的子民，说：『平安了。』其实没有平安。有人筑起薄墙的时候，他们就用灰泥粉刷那墙。

和合本2010版： 他们诱惑我的百姓，说：『平安！』其实没有平安，就像有人筑墙壁，看哪，他们倒去粉刷它。

思高译本： 因为他们迷惑我的人民说：『平安』；其实并没有平安。人民筑起墙来，看，他们就来墁泥。

吕振中版：因爲他们眞地领导我人民走错了路，说：「平安」，其实没有平安。就像人④、筑了薄弱的墻，假神言人⑤倒用灰水去涂抹。

ESV译本：Precisely because they have misled my people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because, when the people build a wall, these prophets smear it with whitewash,

文理和合本： 盖彼诱惑我民、谓曰平康、实无平康、人筑垣墉、彼以不坚之泥涂之、

以泥涂垣喻伪先知为人饰掩

神天圣书本： 即因为伊等诱惑我民云、平安也、但未有何平安、且一个建起一墻、而视哉、他人以不调之灰而涂之。

文理委办译本经文： 盖彼先知、诱惑我民、谓有平康、平康不至、若作垣墉、一人筑之、而他人以不坚緻之泥涂之。

施约瑟浅文理译本经文： 因伊等诱惑吾民。云。平和矣。而实非平和。一者筑墻而却别者圬以未匀之灰沙。

马殊曼译本经文： 因伊等诱惑吾民。云。平和矣。而实非平和。一者筑墻而却别者圬以未匀之灰沙。

现代译本2019： 「先知哄骗我的子民，说：『平安！』其实并没有平安。我的子民用石头堆砌的墙，先知刷上白灰。

相关链接：以西结书第13章-10节注释