你要在他们眼前挖通了墙从其中将物件带出去 -以西结书12:5

和合本原文：12:5你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。

新译本：你要当着他们眼前把墙挖穿，把你的东西从那里带出去。

和合本2010版： 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去( [ 12.5] 「从其中…出去」：七十士译本是「穿过它出去」。)。

思高译本： 你还要在他们眼前在墙上穿一个洞，由那裏走过去。

吕振中版：你要当他们眼前把墻挖通了，从那裏出去①。

ESV译本：In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it.

文理和合本： 穿垣俾众目睹、由此移出什物、

神天圣书本： 又当伊看时尔必掘墻通过去、而由之带出东西。

文理委办译本经文： 凿壁以遁、由此徙物、俾众目睹、

施约瑟浅文理译本经文： 尔当伊前凿通其墻。由彼而搬出。

马殊曼译本经文： 尔当伊前凿通其墻。由彼而搬出。

现代译本2019： 当他们还在注视的时候，你要在你家的墙上挖一个洞，从那洞把包袱带出来。

相关链接：以西结书第12章-5节注释