所以你要对他们说：主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的我所说的必定成就这是主耶和华说的 -以西结书12:28

和合本原文：12:28所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。』」

新译本：因此，你要对他们说：『主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。』」

和合本2010版： 所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话不再有一句躭延，我所说的话必定实现。』这是主耶和华说的。」

思高译本： 为此你要向他们说：吾主上主这样说：我说的一切话，不再迟延；我所说的话，必要实现——吾主上主的断语。」

吕振中版：故此你要对他们说：主永恆主这么说：我所有的话都必不再久延；我所说的话必定能成就：这是主永恆主发神谕说的。』

ESV译本：Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord GOD.”

文理和合本： 当告之曰、主耶和华云、我之诸言、无有濡滞、所言必成、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 故此谓伊等云、神者神主也如此曰、将不再有我之何言、致久延也、但我所讲之言必即得成、是乃神者主之言矣。

文理委办译本经文： 故尔告之云、我耶和华所言必不濡滞、应验伊迩、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 因此告伊曰。神耶贺华云。吾言无尚延久。而我所言者将必成也。

马殊曼译本经文： 因此告伊曰。神耶贺华云。吾言无尚延久。而我所言者将必成也。

现代译本2019： 所以，你要告诉他们，我—至高的上主这样说：我绝不会再耽误；我说的话一定实现。我—至高的上主这样宣布了。」

相关链接：以西结书第12章-28节注释