人子啊以色列家的人说：他所见的异象是关乎后来许多的日子所说的预言是指着极远的时候 -以西结书12:27

和合本原文：12:27「人子啊，以色列家的人说：『他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。』

新译本：「人子啊！以色列家说：『这人所见的异象是关乎许多年日以后的事，他所说的预言是指着遥远的将来。』

和合本2010版： 「人子，看哪，以色列家的人说：『他所见的异象是许多日子以后的事，所说的预言是指着遥远的时候。』

思高译本： 「人子，以色列家族说：这人所见的异象是指遥远的来日；他说的预言，是指遥远的时期。

吕振中版：『人子阿，你看，以色列家的人说：「他见的异象是关于将来许多日子的，他传了神言是指着极远时候的。」

ESV译本：“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of times far off.’

文理和合本： 人子欤、以色列家云、彼所得之启示、乃指遐日、彼之预言、乃指远时、

神天圣书本： 人之子也、视哉、以色耳室之人云、其所见之启照、係指将来之多日、且其所宣及未来之时乃远矣。

文理委办译本经文： 人子、以色列家常言、尔所见之异象、指后来之事、其祸尚远、不及我躬。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子以色耳勒家之人云。其所睹之现像乃为将来多日。其先语及隔远的时候。

马殊曼译本经文： 人之子以色耳勒家之人云。其所睹之现像乃为将来多日。其先语及隔远的时候。

现代译本2019： 「必朽的人哪，以色列人以为你所见的异象、所说的预言都是指着遥远的将来。

相关链接：以西结书第12章-27节注释