你要告诉他们说：主耶和华如此说：我必使这俗语止息以色列中不再用这俗语你却要对他们说：日子临近一切的异象必都应验 -以西结书12:23

和合本原文：12:23你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』

新译本：因此，你要对他们说：主耶和华这样说：『我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。』你却要对他们说：『日子临近了，所有异象都必应验。』

和合本2010版： 你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必令这俗语止息，以色列中不再有人引用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象都必应验。』

思高译本： 为此你应向他们说：吾主上主这样说：我必使这流言停止，以色列必不再说这流言；你该向他们说：日期近了，所有的异象必要实现。

吕振中版：因此你要对他们说：主永恆主这么说：我必使这一句俗语止息；人在以色列中必不再用它做俗语。」你却要对他们说：日期是临近了，一切异象传讲的话就会应验的。

ESV译本：Tell them therefore, ‘Thus says the Lord GOD: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.’ But say to them, The days are near, and the fulfillment of every vision.

文理和合本： 当告之曰、主耶和华云、我必使此谚寝息、不复用为谚语于以色列、当告之曰、时日伊迩、启示皆验、

神天圣书本： 故此尔可诉伊等知、以神者神主也如此曰、我将使此谚语废息、则伊不再用之于以色耳为谚语、但谓伊等云、其宜日就近也、兼其各启照之验也。

文理委办译本经文： 尔当告之云、我耶和华、必使以色列族、不复用此谚语、乃尔当言、时日伊迩、先知之言必应。

施约瑟浅文理译本经文： 且告之。神耶贺华云。吾将止此喻。致无尚用之为喻于以色耳勒辈间。乃告之列日并夜像之验在即矣。

马殊曼译本经文： 且告之。神耶贺华云。吾将止此喻。致无尚用之为喻于以色耳勒辈间。乃告之列日并夜像之验在即矣。

现代译本2019： 你要告诉他们，我—至高的上主这样说：我要使这句俗语不再流行；以色列中不会再流传这句话。你反而要告诉他们：时机成熟了，异象快实现了！

相关链接：以西结书第12章-23节注释