周围一切帮助他的和他所有的军队我必分散四方（方：原文是风）也要拔刀追赶他们 -以西结书12:14

和合本原文：12:14周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（方：原文是风），也要拔刀追赶他们。

新译本：我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。

和合本2010版： 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方( [ 12.14] 「方」：原文是「风」。)，也要拔刀追赶他们。

思高译本： 我还要把他左右的护卫，以及一切军队，分散到四方，并拔出剑来追赶他们。

吕振中版：他四围一切援助他的、和他所有的部队、我都必给四散于四方⑥；我必拔刀追赶他们。

ESV译本：And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.

文理和合本： 彼之侍卫、及其军旅、我必散之于四方、拔刃袭于其后、

神天圣书本： 又凡护围之者想助之、及其各队、我将拨散伊等向天之各风、又我将以以剑拔出后赶伊等。

文理委办译本经文： 彼之左右、爰及军旅、我必散之于四方、袭之以白刃、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将当各风而散附之以助之者及厥党类。吾则拔刀追之。

马殊曼译本经文： 吾将当各风而散附之以助之者及厥党类。吾则拔刀追之。

现代译本2019： 我要把他宫廷里所有的人，包括顾问和侍卫驱散到各国。人要到处追捕他们，杀灭他们。

相关链接：以西结书第12章-14节注释