你要说：我作你们的预兆：我怎样行他们所遭遇的也必怎样他们必被掳去 -以西结书12:11

和合本原文：12:11你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』

新译本：你要说：『我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。』

和合本2010版： 你要说：『我是你们的预兆：我怎样做，他们所遭遇的也必这样，他们必被掳去，作俘虏。』

思高译本： 并且说：我为你们是一个预兆：像我所行过的，也要实现在他们身上：他们要被掳充军异地。

吕振中版：你要说：「我做你们的兆头：我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必流亡去爲俘虏。

ESV译本：Say, ‘I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.’

文理和合本： 尔当告之曰、我为尔兆、我所行者、尔必遭之、被虏徙于异地、

神天圣书本： 曰我乃尔之号象也、依我曾所行之事将照是而行及伊等、且伊必移去至被掠俘之所也。

文理委办译本经文： 尔当告之曰、我为兆以示尔、我所为者、其后尔亦必若是、必移货财、被掳而去、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。吾为汝之号。吾将行于伊等如所行使伊充去为奴然。

马殊曼译本经文： 曰。吾为汝之号。吾将行于伊等如所行使伊充去为奴然。

现代译本2019： 要告诉他们，你的动作是一种预兆，表示将要发生在他们身上的事。他们要沦落作难民，作俘虏。

相关链接：以西结书第12章-11节注释