你要对他们说：主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文是担子） -以西结书12:10

和合本原文：12:10你要对他们说：『主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文是担子）。』

新译本：你要对他们说：『主耶和华这样说：这默示（「默示」原文作「担子」）是关乎耶路撒冷的君王，和在它中间的以色列全家。』

和合本2010版： 你要对他们说：『主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。』

思高译本： 你要回答他们说：吾主上主这样说：这神谕是有关耶路撒冷的君王和城中的以色列全家族。

吕振中版：你要对他们说：「主永恆主这么说：这神託是关于耶路撒冷的人君和它裏面②的以色列全家的。

ESV译本：Say to them, ‘Thus says the Lord GOD: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.’

文理和合本： 当告之曰、主耶和华云、此预兆、乃指耶路撒冷之君、及其中之以色列全家、

神天圣书本： 尔必谓伊等云、神者神主也如此、曰此启照乃论耶路撒冷之君、并偕伊等以色耳之全室也。

文理委办译本经文： 尔当以我耶和华之命告之曰、此乃耶路撒冷之君、及以色列全家、将来之兆。

施约瑟浅文理译本经文： 尔告之曰。神耶贺华云。此负任。论在耶路撒冷之君。及以色耳勒之全家在伊中者。

马殊曼译本经文： 尔告之曰。神耶贺华云。此负任。论在耶路撒冷之君。及以色耳勒之全家在伊中者。

现代译本2019： 你要把我—至高上主要告诉他们的话都转告他们。这信息是针对在耶路撒冷统治的领袖和居民说的。

相关链接：以西结书第12章-10节注释