人子啊以色列家就是那悖逆之家岂不是问你说：你做什么呢？ -以西结书12:9

和合本原文：12:9「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』

新译本：「人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：『你在作甚么呢？』

和合本2010版： 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你在做甚么呢？』

思高译本： 「人子，以色列家族，那叛逆的家族不是问你说：你在作什么？

吕振中版：『人子阿，以色列家叛逆之家、岂不是问你说：「你作了甚么？」

ESV译本：“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

文理和合本： 人子欤、以色列族、悖逆之家、未问尔曰、尔何为乎、

神天圣书本： 人之子也、可有以色耳之室、彼悖逆之室问尔云、尔行何事乎。

文理委办译本经文： 人子、以色列违逆之家问尔何为、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。以色耳勒之家。即违忤之家。非问尔曰。尔奚为乎。

马殊曼译本经文： 人之子。以色耳勒之家。即违忤之家。非问尔曰。尔奚为乎。

现代译本2019： 「必朽的人哪，现在那些悖逆的以色列人要问你，想知道你在做什么。

相关链接：以西结书第12章-9节注释