在四面的翅膀以下有人的手这四个活物的脸和翅膀乃是这样： -以西结书1:8

和合本原文：1:8在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：

新译本：在牠们四边的翅膀下都有人的手。牠们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：

和合本2010版： 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：

思高译本： 在牠们四面的翅膀下边，都有人手；四个活物各有自己的形像和翅膀。

吕振中版：在牠们的翅膀下、其四面都有人的手：牠们四个各有脸面和翅膀。

ESV译本：Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:

文理和合本： 翼下四旁有人手、其面与翼各四、

神天圣书本： 又在伊四边于翅下有人之手、且伊皆有面亦有翅也。

文理委办译本经文： 翼下四旁有人手、四灵物有面有翼、

施约瑟浅文理译本经文： 翼下四边有人之手。四皆有面。有翼。

马殊曼译本经文： 翼下四边有人之手。四皆有面。有翼。

现代译本2019： 除了各有四张脸，四只翅膀，他们还有四只人的手，各在每只翅膀下面。

相关链接：以西结书第1章-8节注释