我观看见狂风从北方颳来随着有一朵包括闪烁火的大云周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金； -以西结书1:4
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：1:4我观看，见狂风从北方颳来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
新译本：
四个活物
我观望，看见有狂风从北方颳来，并有一块闪耀着火燄的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火燄里，好像有发光的金属。和合本2010版： 我观看，看哪，狂风从北方颳来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；
思高译本： 我观望，看，有一阵暴风由北方吹来，颳来一大块火光四射的云彩，云中有一团旋转的火，火中有一种发亮的金属。
吕振中版：我一看，见有狂风从北方颳来，有一大朶的云，其周围有光辉，有火不断地闪烁，从其中、从火中发出、好像金银混合体那么闪耀。
ESV译本：As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.
文理和合本： 我望见旋风自北而来、亦有密云蕴火、焜耀四周、云间火中、显若光华之珀、
神天圣书本： 且我望着而视哉、有从北来之旋风、有盛云、有火、自向卷而围之、有耀光、又出其中似琥珀之色、即出其火之中也。
文理委办译本经文： 我见飘风自北骤至、亦有大云、若火炎炎、焜耀四周、云中有光、若磨砻之金。
施约瑟浅文理译本经文： 时我看而见自北来有狂风。有大云。有火自抱。上有光亮自火中出。
马殊曼译本经文： 时我看而见自北来有狂风。有大云。有火自抱。上有光亮自火中出。
现代译本2019： 我观望，看见暴风从北方颳来；有闪电从一堆云层里闪出，云层四周非常光亮，好像铜一般发亮。
相关链接：以西结书第1章-4节注释