穹苍以下活物的翅膀直张彼此相对；每活物有两个翅膀遮体 -以西结书1:23

和合本原文：1:23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。

新译本：在穹苍下面，活物的翅膀伸直张开，互相接触；各自用两个翅膀遮蔽身体。

和合本2010版： 穹苍之下，活物的翅膀伸直，彼此相对，每个活物用两个翅膀遮住自己；每个活物用两个翅膀遮住自己( [ 1.23] 有古卷和七十士译本没有第二次的「每个活物用两个翅膀遮住自己」。)，就是自己的身体。

思高译本： 在穹苍下伸直牠们的翅膀，一只的翅膀与另一只的翅膀彼此相接，又各有两只翅膀遮蔽着身体。

吕振中版：穹苍以下活物的翅膀平直地伸展着，彼此相对，每个活物有两个翅膀遮着身体；每个活物有两个翅膀遮着身体。

ESV译本：And under the expanse their wings were stretched out straight, one toward another. And each creature had two wings covering its body.

文理和合本： 穹苍之下、其翼平张、交相比接、左右各有二翼、以蔽其身、

神天圣书本： 且伊之两翅直张向青天也、伊各有两翅遮于伊身之他边也。

文理委办译本经文： 穹苍之下、诸灵物各张其翮、交相比接、左右各有二翮、以蔽其身。

施约瑟浅文理译本经文： 厥翼直在其天之下。两相向。各身每边有两翼遮蔽。

马殊曼译本经文： 厥翼直在其天之下。两相向。各身每边有两翼遮蔽。

现代译本2019： 在圆顶下面站着这四个活物；他们各伸出一对翅膀，跟邻近的翅膀连接，又有另一对翅膀遮盖自己的身体。

相关链接：以西结书第1章-23节注释