活物的头以上有穹苍的形像看着像可畏的水晶铺张在活物的头以上 -以西结书1:22

和合本原文：1:22活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

新译本：在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好像闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面张开。

和合本2010版： 活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。

思高译本： 在活物的头上，有相似穹苍的东西，好像发亮的水晶，在牠们头上展开。

吕振中版：在活物的头以上有穹苍的样式，看来像⑧水晶那么闪耀，展开在活物的头以上。

ESV译本：Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

文理和合本： 生物首上、有若穹苍之形、色若水晶而可畏、展布其上、

神天圣书本： 又其各生物首上、有青天之形、其色如骇目之晶、张开覆其首上也。

文理委办译本经文： 灵物首上、穹苍展布、色若水晶、其状可畏、

施约瑟浅文理译本经文： 在活物首上之天形。如可骇水晶之色。散在厥首上。

马殊曼译本经文： 在活物首上之天形。如可骇水晶之色。散在厥首上。

现代译本2019： 四个活物头上有东西像是用耀眼的水晶做的圆顶。

相关链接：以西结书第1章-22节注释