灵往哪里去活物就往那里去；活物上升轮也在活物旁边上升因为活物的灵在轮中 -以西结书1:20

和合本原文：1:20灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。

新译本：灵往哪里去，活物就往哪里去，轮子也随着牠们升起，因为活物的灵是在轮子里面。

和合本2010版： 灵往哪裏去，活物就往哪裏去；轮子在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。

思高译本： 神力催迫活物往那裏去，牠们就往神力催迫的方向去；轮子也同时与牠们一起升起，因为活物的神力在轮子内。

吕振中版：灵要往哪裏行，活物就往哪裏行；活物升起，轮子也跟牠们一道升起；因爲活物的灵就在轮子裏。

ESV译本：Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

文理和合本： 生物随神所欲而往、轮亦起行、盖生物之神在其轮中、

神天圣书本： 灵者随徃向去、伊等之灵亦随徃向去、又其各轮对附之被昇起、盖其生物之灵亦在于其各轮也。

文理委办译本经文：灵物随神所感而往、轮亦起行、行止举动、皆随灵物、盖灵物之神亦感其轮、

施约瑟浅文理译本经文： 圣风凡向往之处即往。何处圣风想去。轮即起直向之。盖其活物之圣风在轮内耳。

马殊曼译本经文： 圣风凡向往之处即往。何处圣风想去。轮即起直向之。盖其活物之圣风在轮内耳。

现代译本2019： 活物要到哪里，轮子就往那里，因为活物控制着轮子。

相关链接：以西结书第1章-20节注释