轮的形状和颜色（原文是作法）好像水苍玉四轮都是一个样式形状和作法好像轮中套轮 -以西结书1:16

和合本原文：1:16轮的形状和颜色（原文是作法）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。

新译本：四个轮子的样子与构造都是一个形状，它们好像闪耀的水苍玉，又好像轮子套着轮子。

和合本2010版： 轮子的形状结构( [ 1.16] 七十士译本没有「结构」。)好像耀眼的水苍玉。四轮都是一个样式，形状( [ 1.16] 七十士译本没有「形状」。)结构好像轮中套轮。

思高译本： 那些轮子及其构造的外表，光泽有如橄榄石，四轮都有同样的形状。四轮结构的样式，好像轮子套在轮子中。

吕振中版：轮子的形状和作法像黄璧玺⑥那么闪耀；它们四个都是一个样式；其形状和作法好像轮中套轮。

ESV译本：As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.

文理和合本： 轮形及製、色若碧玉、其式维一、其形及製、彷彿轮中有轮、

神天圣书本： 其各轮之态、其各工作、皆似青绿之石也、伊四皆同像、则伊之形与伊之工作乃犹一轮在一轮之中间。

文理委办译本经文： 色若黄玉、四轮之式维一、其状其法、则二轮交互。

施约瑟浅文理译本经文： 其轮之形与事件可比绿玊之色。四同一形。其形与事件似轮在轮中。

马殊曼译本经文： 其轮之形与事件可比绿玊之色。四同一形。其形与事件似轮在轮中。

现代译本2019： 四个轮子的形状相同，都像宝石闪闪发光。每一个轮子边上另有一个轮子，彼此直角相切；

相关链接：以西结书第1章-16节注释