他们俱各直往前行灵往哪里去他们就往那里去行走并不转身 -以西结书1:12

和合本原文：1:12他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。

新译本：牠们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去，牠们就往哪里去。牠们走动的时候，都不必转身。

和合本2010版： 他们各自往前直行。灵往哪裏去，他们就往哪裏去，行走时并不转弯。

思高译本： 每个朝着自己的前面行走；神力催迫牠们往那裏去，牠们就往那裏去；行走时不必转身。

吕振中版：牠们各向前面直行；灵要往哪裏行，牠们就往哪裏行；行走并不转身。

ESV译本：And each went straight forward. Wherever the spirit would go, they went, without turning as they went.

文理和合本： 直行以前、随神所欲、往而不转、

神天圣书本： 又伊皆直向徃去也、其灵凡要向去、伊则徃向、且伊徃向不转身也。

文理委办译本经文： 随神所感而往、直行以前、无需回顾、

施约瑟浅文理译本经文： 各直前去。或圣风向处即去。去不用转。

马殊曼译本经文： 各直前去。或圣风向处即去。去不用转。

现代译本2019： 各活物的脸向着四方，所以能随意一起移动，不必转身。

相关链接：以西结书第1章-12节注释