说：我的 神啊我抱愧蒙羞不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶我们的罪恶滔天 -以斯拉记9:6
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：9:6说：「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。
新译本：祷告说：『我的 神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的 神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。
和合本2010版： 说：「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。
思高译本： 说「我的天主，我实觉惭愧！我的天主，我不敢向你仰面，因为我们的邪恶，积累得高过了我们的头顶，我的罪孽上达于天。
吕振中版：说：『我的上帝阿，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因爲我们的罪愆多到灭顶，我们的罪过大到滔天。
ESV译本：saying: “O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
文理和合本： 曰、我上帝欤、予抱愧赧颜、不敢向我上帝仰面、盖我侪愆尤灭顶、罪戾滔天、
神天圣书本： 而曰、我神欤、我羞且惭以举我面向尔、我神、盖我等之罪愆已加增过于我们首上去、而我们之过犯已长到天。
文理委办译本经文： 曰、我上帝欤、予觉赧然、不敢仰视、盖我众罪恶滔天、几至灭顶。
施约瑟浅文理译本经文： 曰。吾神乎。吾羞赧对尔仰面。吾神乎。盖吾罪增高过首。吾恶长起到天矣。
马殊曼译本经文： 曰。吾神乎。吾羞赧对尔仰面。吾神乎。盖吾罪增高过首。吾恶长起到天矣。
现代译本2019： 我说：「上帝啊，我真惭愧羞耻，不敢在你面前抬起头来。我们的罪恶灭顶，罪过滔天。
相关链接：以斯拉记第9章-6节注释