我一听见这事就撕裂衣服和外袍拔了头髮和鬍鬚惊惧忧闷而坐 -以斯拉记9:3

和合本原文：9:3我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头髮和鬍鬚，惊惧忧闷而坐。

新译本：我一听见这事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉头上的头髮和鬍鬚，惊惧地坐着。

和合本2010版： 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头髮和鬍鬚，惊惶地坐着。

思高译本： 我一听这话，便撕裂了我的衣服和外氅，拔我的头髮和鬍鬚，绝望地坐下。

吕振中版：我一听见了这事，就撕裂衣服和外袍，直拔头髮跟鬍鬚，惊惶恐惧而坐着。

ESV译本：As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.

文理和合本： 我闻此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、

神天圣书本： 听此时、我则打裂我衣、我袍、又拔下我首髮、与我鬚、而惊骇獃坐。

文理委办译本经文： 我闻之不禁裂裳衣、拔鬚髮、愕然而坐、

施约瑟浅文理译本经文： 我闻此情时。即裂袍服。拔去鬚。髮而坐下骇愕。

马殊曼译本经文： 我闻此情时。即裂袍服。拔去鬚。髮而坐下骇愕。

现代译本2019： 我一听到这事，就悲愤地撕裂衣服，又拔头髮和鬍鬚，忧伤痛苦地坐着。

相关链接：以斯拉记第9章-3节注释