我们的　神啊既是如此我们还有甚么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令 -以斯拉记9:10

和合本原文：9:10「我们的　神啊，既是如此，我们还有甚么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，

新译本：我们的　神啊，现在，我们还可以说甚么呢？只能说：我们又离弃了你的诫命，

和合本2010版： 「我们的上帝啊，既然如此，现在我们还有甚么话可说呢？因为我们离弃了你的诫命，

思高译本： 现今，我们的天主！在这些事后，我们还有什么可说的呢？只能说我们又遗弃了你的诫命，

吕振中版：『现在呢、我们的上帝阿，这事之后、我们还有甚么话可说呢？因爲我们离弃了你的命令，

ESV译本：“And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

文理和合本： 我上帝欤、事既如此、夫复何言、我侪违弃尔诫、

神天圣书本： 今夫我等神欤、论及此各事、我等有何说耶。盖我等已弃尔之诸诫、

文理委办译本经文： 我上帝欤、方命之罪、我不敢诿、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神乎。后此吾何可言哉。盖吾等弃尔诸诫矣。

马殊曼译本经文： 吾神乎。后此吾何可言哉。盖吾等弃尔诸诫矣。

现代译本2019： 「可是，上帝啊，现在这事竟然发生了，我们还能说什么呢？我们违背了

相关链接：以斯拉记第9章-10节注释