我们就问那些长老说：谁降旨让你们建造这殿修成这墙呢？ -以斯拉记5:9

和合本原文：5:9我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』

新译本：于是，我们就这样问那些长老，对他们说：『谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？』

和合本2010版： 于是我们问那些长老，对他们这样说：『谁降旨让你们建造这殿，完成这建筑呢？』

思高译本： 我们询问了那些长老，这样问他们说：谁给了你们许可修建这殿，打奠墙基？

吕振中版：于是我们就问那些长老，对他们这样说：「谁下谕旨叫你们建造这殿，把这建筑物筑完呢？」

ESV译本：Then we asked those elders and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’

文理和合本： 我侪问其长老曰、建此室、成此垣、谁颁斯谕、

神天圣书本： 时我辈问其各长者曰、谁有命尔建此室、而补起此墻乎。

文理委办译本经文： 我侪问长老曰、建斯室、筑斯垣、伊谁所命。

施约瑟浅文理译本经文： 臣等问其老辈曰。谁命尔曹建此堂与起此垣也。

马殊曼译本经文： 臣等问其老辈曰。谁命尔曹建此堂与起此垣也。

现代译本2019： 「我们要人民的父老领袖告诉我们，谁下令准他们重建和装修那殿。

相关链接：以斯拉记第5章-9节注释