当时河西的总督达乃和示他‧波斯乃并他们的同党来问说：谁降旨让你们建造这殿修成这墙呢？ -以斯拉记5:3

和合本原文：5:3当时河西的总督达乃和示他‧波斯乃，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」

新译本：当时，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚来到他们那里，这样问他们说：「谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？」

和合本2010版： 当时河西的达乃总督和示他‧波斯乃，以及他们的同僚来对犹太人这样说：「谁降旨让你们建造这殿，完成这建筑呢？」

思高译本： 当时，河西州长塔特乃和舍达波则乃，以及他们的同僚，来到他们那裏，问他们说：「谁给了你们许可，建筑这殿，修理城墙呢？

吕振中版：当时大河以西那边的巡抚达乃和示他波斯乃、跟他们的同僚、来见他们，这样问他们说：『谁下谕旨叫你们建造这殿，把这建筑物筑完呢？』

ESV译本：At the same time Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and their associates came to them and spoke to them thus: “Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?”

文理和合本： 时、河西方伯达乃、及示他波斯乃、与其同侪至曰、建此室、成此垣、谁颁斯谕、

神天圣书本： 那时河此边之总督达乃、及是大耳波士乃与其之僚友、来至伊等、而如此谓之曰、谁有命尔曹建此室、及补起此墻乎。

文理委办译本经文： 河西牧伯达乃、示达薄乃、爰及同侪、问曰、建殿筑垣、伊谁所命。

施约瑟浅文理译本经文： 是时在此边河之督达奈。与佘达耳百书乃。同伊众到之。且谓之曰。谁命尔建此堂与起此垣耶。

马殊曼译本经文： 是时在此边河之督达奈。与佘达耳百书乃。同伊众到之。且谓之曰。谁命尔建此堂与起此垣耶。

现代译本2019： 几乎在同时，河西省省长达乃、示他‧波斯乃，以及同僚们赶到耶路撒冷，责问他们说：「谁下令准你们建造和装修这殿呢？」

相关链接：以斯拉记第5章-3节注释