然而巴比伦王塞鲁士元年他降旨允准建造　神的这殿 -以斯拉记5:13

和合本原文：5:13然而巴比伦王塞鲁士元年，他降旨允准建造　神的这殿。

新译本：然而在巴比伦王古列元年，古列王下令重建这　神的殿。

和合本2010版： 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造上帝的这殿。

思高译本： 然而，在巴比伦王居鲁士元年，居鲁士王颁发谕旨，令重建这座天主的殿宇。

吕振中版：然而在巴比伦王古列元年，古列王下了谕旨叫犹大人建造上帝的这殿。

ESV译本：However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.

文理和合本： 巴比伦王古列元年降诏、使复建上帝室、

神天圣书本： 惟在巴比伦王赛路士之元年、其王赛路士下谕、命建神之此室、

文理委办译本经文： 巴比伦王古列元年、颁诏天下、使复建上帝殿。

施约瑟浅文理译本经文： 惟于巴比伦王记耳五素之元年。王记耳五素出示以建此神堂。

马殊曼译本经文： 惟于巴比伦王记耳五素之元年。王记耳五素出示以建此神堂。

现代译本2019： 后来，在塞鲁士王作巴比伦皇帝的第一年，他下令重建这圣殿，

相关链接：以斯拉记第5章-13节注释