省长利宏、书记伸帅和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毘拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人 -以斯拉记4:9

此文来自于圣经-以斯拉记，4:9省长利宏、书记伸帅，和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毘拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人，省长利宏、祕书伸帅和他们其余的同僚：法官、钦差、议员、官长（「法官、钦差、议员、官长」或译：「底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人」），亚基卫人、巴比伦人、书珊人，就是以拦人， （那时，利宏省长、伸帅书记和他们其余的同僚，法官、官员、军官、波斯官员( [ 4.9] 「法官、官员、军官、波斯官员」：原文音译「底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人」。)、亚基卫人、巴比伦人，和书珊迦人，就是以拦人( [ 4.9] 「就是以拦人」：原文另译「底亥人、以拦人」。)， 上书的是勒洪总督、史默瑟秘书和其余的同僚：即判官和钦差、波斯书记、厄勒客人、巴比伦人、叔商人即厄蓝人，那时省长利宏、祕书伸帅、和他们其余的同僚②、司法官、将军、河外巡抚②、亚基卫人、巴比伦人、书珊人、就是以拦人、Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the governors, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites, 二人及其同侪、底拿人、亚法萨提迦人、他毘拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人、 大官利户麦、及尚书是麦筛、【併于上节】 表如斯云、方伯利宏、与缮写伸帅、及同僚等、底拿人、亚法萨提迦人、他昆拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、苏珊迦人、底亥人、以拦人、 利咸相。单赛书士与其余众氐拿辈。亚法耳沙记辈。大耳比立辈。亚法西辈。亚耳记威辈。巴比伦辈。稣山基辈。氐下未辈与依蓝辈。 「省长利宏、省书记伸帅，和我们的同僚—法官们以及其他从以力、巴比伦、和以拦地的书珊迁来的属下，

相关链接：以斯拉记第4章-9节注释