省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人也上本奏告亚达薛西王 -以斯拉记4:8

和合本原文：4:8省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。

新译本：省长利宏和祕书伸帅写奏本给亚达薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：

和合本2010版： 利宏省长、伸帅书记也上奏亚达薛西王，控告耶路撒冷( [ 4.8] 从 4:8－6:18，以及7:12－26，原文是亚兰文。)如下

思高译本： 以后，勒洪总督和史默瑟秘书，为耶路撒冷事，也曾上书于阿塔薛西斯王，其文如下：——

吕振中版：①省长利宏、祕书伸帅写了一通呈文给亚达薛西王控告耶路撒冷人；写的如下：

ESV译本：Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:

文理和合本： 方伯利宏、缮写伸帅、亦上告、

神天圣书本： 大官利户麦、及尚书是麦筛、乃书一封疏奏王亚耳达革耳革如此样。

文理委办译本经文：方伯哩宏。缮写伸帅、及其同侪、底拿人、押法萨人、大比利人、亚法西人、亚基微人、巴比伦人、苏山人、底哈微人、以拦人、皆大臣押纳闢率而迁于撒马利亚者、与百辣河西余民、

施约瑟浅文理译本经文： 利咸相。单赛书士。具此奏章与王亚耳得色耳士。为告耶路撒冷人。

马殊曼译本经文： 利咸相。单赛书士。具此奏章与王亚耳得色耳士。为告耶路撒冷人。

现代译本2019： 省长利宏和省书记伸帅也拟了以下这样一封控告耶路撒冷人的奏本，给亚达薛西皇帝：

相关链接：以斯拉记第4章-8节注释