从波斯王塞鲁士年间直到波斯王大流士登基的时候贿买谋士要败坏他们的谋算 -以斯拉记4:5
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：4:5从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
新译本：又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。
和合本2010版： 从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。
阻挠重建耶路撒冷
思高译本： 还买通了一些参议员，来反对他们，破坏他们的计划；整个波斯王居鲁士朝代，自始至终，直到波斯王达理阿朝代，常是如此。
控告犹太人的奏文
吕振中版：儘波斯王古列掌权的日子、直到波斯王大利乌执掌国政的时候、他们总是买赂了一些参谋来反对他们，要破坏他们所计画的。
ESV译本：and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
文理和合本： 贿通议士、以败其志、自波斯王古列在位之日、至波斯王大利乌即位之年、皆如是、
神天圣书本： 而雇谋士攻伊等、欲使伊等所定之意归无、待至比耳西亚王大利五士之时。
文理委办译本经文： 巴西王古列在位之日、至巴西王大利乌即位之年、敌国之民贿通议士、以败其成。
奏参犹大人于巴西王亚达泄西前
施约瑟浅文理译本经文： 聘请谋士攻之。以败伊志于比耳私亚王记耳五素之诸日至比耳私亚王大利乌沙之王
马殊曼译本经文： 聘请谋士攻之。以败伊志于比耳私亚王记耳五素之诸日至比耳私亚王大利乌沙之王
现代译本2019： 那些人又贿赂波斯的政府官员去阻挡他们，从塞鲁士皇帝当政直到大流士皇帝当政期间，一直这样扰乱。
相关链接：以斯拉记第4章-5节注释