但所罗巴伯、耶书亚和其余以色列的族长对他们说：我们建造　神的殿与你们无干我们自己为耶和华─以色列的　神协力建造是照波斯王塞鲁士所吩咐的 -以斯拉记4:3

和合本原文：4:3但所罗巴伯、耶书亚，和其余以色列的族长对他们说：「我们建造　神的殿与你们无干，我们自己为耶和华─以色列的　神协力建造，是照波斯王塞鲁士所吩咐的。」

新译本：但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：「你们不能与我们一同建筑　神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的　神建殿。」

和合本2010版： 但所罗巴伯、耶书亚和其余以色列的族长对他们说：「我们建造上帝的殿与你们无关，因为我们要照波斯王居鲁士所吩咐的，自己为耶和华－以色列的上帝协力建造。」

思高译本： 但是，则鲁巴贝耳、耶叔亚和以色列的族长，回答他们说：「你们不能同我们一起，给我们的天主修建殿宇，因为按波斯王居鲁士给我们出的命令，我们应单独给上主以色列的天主修建殿宇。」

吕振中版：但是所罗巴伯、耶书亚、和其余以色列的父系族长、却对他们说：『这爲我们的上帝建殿的事是与你们无干的；因爲照波斯王古列王所吩咐的、是我们自己要单独爲永恆主以色列之上帝建造的。』

ESV译本：But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers' houses in Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we alone will build to the LORD, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.”

文理和合本： 所罗巴伯与耶书亚、及其余以色列族长曰、建上帝室、尔曹勿与、惟我侪为以色列之上帝耶和华自建之、循波斯王古列所命、

神天圣书本： 惟洗路巴比勒及耶书亚、与其余以色耳之首父辈谓之曰、汝等与我们无何干涉、致汝要来建室为我们之神、但我们要自己建与以色耳之神者神主、照比耳西亚王赛路士所命我们也。

文理委办译本经文： 所罗把伯、耶书亚、与以色列族中最着者曰、巴西王古列、命我侪建殿奉事以色列族之上帝耶和华、故我当独建之、尔曹勿与、

施约瑟浅文理译本经文： 惟沙路巴比勒。耶书亚与以色耳勒辈诸宗之遗者。谓之曰。不须尔曹助我们建堂与吾神。吾将自集而建与以色耳勒之神耶贺华如比耳私亚王记耳五素命我焉。

马殊曼译本经文： 惟沙路巴比勒。耶书亚与以色耳勒辈诸宗之遗者。谓之曰。不须尔曹助我们建堂与吾神。吾将自集而建与以色耳勒之神耶贺华如比耳私亚王记耳五素命我焉。

现代译本2019： 所罗巴伯、耶书亚，和族长们告诉他们：「我们不需要你们的帮助，来为上主—我们的上帝建造圣殿。我们要遵照波斯皇帝塞鲁士的吩咐自己建造。」

相关链接：以斯拉记第4章-3节注释