你们当谨慎不可迟延为何容害加重使王受亏损呢？ -以斯拉记4:22

和合本原文：4:22你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」

新译本：你们要留心，不可疏忽这事，使王的亏损增加。」

和合本2010版： 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？」

思高译本： 你们应注意，对此不可疏忽，免得损害加重，祸及君王。」

被迫停工

吕振中版：你们要接受警告，不可懈怠，免得损害加重，使王受着亏损。

ESV译本：And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?”

文理和合本： 尔其慎之、勿延、奚可生害、致亏诸王哉、

神天圣书本： 汝曹钦此、勿不依谕、盖因何要致生害于各王乎。○

文理委办译本经文： 免亏国帑、毋方我命、钦哉。

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹慎勿怯于为此。何生害以损诸王耶。○

马殊曼译本经文： 尔曹慎勿怯于为此。何生害以损诸王耶。○

现代译本2019： 你们要立刻办这事，不可疏忽，免得我再受更重的损失。」

相关链接：以斯拉记第4章-22节注释