从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地人就给他们进贡交课纳税 -以斯拉记4:20

和合本原文：4:20从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。

新译本：从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。

和合本2010版： 也曾有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。

思高译本： 先前曾有英武的君王，治理过耶路撒冷，统辖过整个河西之地，人都给他们纳粮、出捐和完税。

吕振中版：从前也曾有王管理耶路撒冷，统辖大河以西那边全地，贡物赋税、和服役都进献给王。

ESV译本：And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.

文理和合本： 惟昔有权之王、治耶路撒冷、管辖河西四境、其人为之进贡、输饷纳税、

神天圣书本： 且在耶路撒冷之上曾已有大威之列王、为治河外各地、而有饷、贡、税、纳与他者也。

文理委办译本经文： 维昔英主、都耶路撒冷、抚有河西四境、饷税所入、尽归诸己。

施约瑟浅文理译本经文： 尝有能王治耶路撒冷管对河诸地方。税。贡。饷银纳与之。

马殊曼译本经文： 尝有能王治耶路撒冷管对河诸地方。税。贡。饷银纳与之。

现代译本2019： 大能的先王们曾经统治过那里和整个河西省，并徵收各种税捐。

相关链接：以斯拉记第4章-20节注释