我们谨奏王知这城若再建造城墙完毕河西之地王就无分了 -以斯拉记4:16
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：4:16我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕，河西之地王就无分了。」
新译本：我们告知王，如果这城建成，墙垣筑好，河西那边的地方就不再是王的了。」
和合本2010版： 我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完工，河西之地王就无份了。」
思高译本： 为此，我们奏明大王：如果那城建成，墙垣筑完，从此大王便没有河西的版图。」
君王的覆文
吕振中版：我们奏王知道：这城如果建造起来，城墻如果筑完了，大河以西那边之地王就无分了。』
ESV译本：We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River.”
文理和合本： 敢陈于王、若斯邑复建、其垣竣工、则河西之地、不复为王有矣、
王令止工
神天圣书本： 我辈实奏王知、若此城复被建、而其墻立起、以此、则致尔必无分在河此边也。此乃伊等所上疏、被抄白之一张也。○
文理委办译本经文： 今敢直陈于王、如此邑复建、城垣复筑、则河西之地、不复为王有矣。
王下旨禁犹大人营造
施约瑟浅文理译本经文： 臣等奏王知。若斯城复筑。并起墻垣。由此观之。王将无分于此边河也。○
马殊曼译本经文： 臣等奏王知。若斯城复筑。并起墻垣。由此观之。王将无分于此边河也。○
现代译本2019： 我们相信，如果这城重建起来，城墙完工，陛下就再也不能够控制河西省了。」
相关链接：以斯拉记第4章-16节注释