我们既食御盐不忍见王吃亏因此奏告于王 -以斯拉记4:14

和合本原文：4:14我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。

新译本：现在我们既食王家的盐，不该见王受剥夺，因此上奏稟告王，

和合本2010版： 如今，我们吃的盐既然全是宫廷的盐，就不忍见王吃亏，因此奏告于王，

思高译本： 现今我们既食王家的盐，自不应坐视大王受害，为此我们上奏，稟告大王：

吕振中版：如今呢、我们喫的盐③旣是朝廷的盐，自不该见王白受剥夺，故此我们送上呈文来稟知王，

ESV译本：Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king's dishonor, therefore we send and inform the king,

文理和合本： 我侪既食宫盐、不宜见王受辱、故奏于王、

神天圣书本： 夫因我辈食朝廷之禄、则我辈不该见王之受不尊、故我辈寄此、实奏王知、

文理委办译本经文： 臣食君禄、见民凌上、不敢不言、故遣人奏王、

施约瑟浅文理译本经文： 夫臣等因得俸自王府。而不忍见王羞。故此具奏王知。

马殊曼译本经文： 夫臣等因得俸自王府。而不忍见王羞。故此具奏王知。

现代译本2019： 因为我们是公务员，对陛下有义务，不愿看见这事发生，所以向陛下建议，

相关链接：以斯拉记第4章-14节注释