上奏亚达薛西王说：河西的臣民云云： -以斯拉记4:11
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：4:11上奏亚达薛西王说：「河西的臣民云云：
新译本：这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本：「你的臣僕，就是河西那边的人，上奏亚达薛西王：
和合本2010版： 这是他们上奏亚达薛西王奏文的抄本）：「河西的臣僕上奏亚达薛西王，现在
思高译本： 以下是送于王的奏文副本：「你的臣僕，河西的人民上奏阿塔薛西斯王：
吕振中版：这就是他们所寄上的呈文本子──『你的臣僕、大河以西那边的人上奏亚达薛西王。如今
ESV译本：(This is a copy of the letter that they sent.) “To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
文理和合本： 奉表于亚达薛西王、其文曰、尔僕河西之人奏王、
神天圣书本： 伊等所寄与之、即与王亚耳达革耳革之疏乃云、于其时尔之僕辈、即在河此边之人、
文理委办译本经文： 群奉表于亚达泄西王、其畧曰、百辣河西之臣民奏王、
施约瑟浅文理译本经文： 夫伊等呈与王亚耳得色耳士之奏章稿即此。臣等在此边河人于某时。
马殊曼译本经文： 夫伊等呈与王亚耳得色耳士之奏章稿即此。臣等在此边河人于某时。
现代译本2019： 奏本的内容是：
相关链接：以斯拉记第4章-11节注释