喝酒有例不准勉强人因王吩咐宫里的一切臣宰让人各随己意 -以斯帖记1:8
此文来自于圣经-以斯帖记，
和合本原文：1:8喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。
新译本：饮酒都照着定例，不准勉强；因为王对他宫里的所有臣僕立下规矩，要照着各人的意愿而行。
和合本2010版： 饮酒有规定，不准勉强人( [ 1.8] 「饮酒有规定，不准勉强人」或译「饮酒用大酒壶，没有限制」。)，因为王吩咐宫裏所有的臣宰，让人各随己意。
思高译本： 饮酒随意，无须强劝，因为王已命宫内侍役，应随各人所好，善加招待。
吕振中版：喝酒都照定例，没有勉强人的；因爲王对他宫中的一切臣宰曾立下规矩：人人都要随己意而行。
ESV译本：And drinking was according to this edict: “There is no compulsion.” For the king had given orders to all the staff of his palace to do as each man desired.
文理和合本： 饮酒有令、勿得强人、盖王曾命宫中百工、使人各随所欲、
神天圣书本： 其饮乃照仪度、无有强人饮、盖王曾命其室之诸官、必随各人之意而行。
文理委办译本经文： 王有酒政、不强人饮、爰命百臣、各随其量。
施约瑟浅文理译本经文： 饮酒依例。无勉强。盖王定与厥府之众臣各随己意也。
马殊曼译本经文： 饮酒依例。无勉强。盖王定与厥府之众臣各随己意也。
现代译本2019： 并且吩咐宫里的僕人，让每一个人随意喝。
相关链接：以斯帖记第1章-8节注释