用金器皿赐酒器皿各有不同御酒甚多足显王的厚意 -以斯帖记1:7

和合本原文：1:7用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。

新译本：赐饮都用金器皿；器皿与器皿各有不同；御酒很多，足显王的厚赐。

和合本2010版： 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供丰富的御酒。

思高译本： 进饮的器皿，都是金银製的，大小俱全；御酿丰美，以示王家的厚贶。

吕振中版：赐饮是用金器皿；器皿和器皿也各不同；御酒很多，按照王的大手面而赐饮。

ESV译本：Drinks were served in golden vessels, vessels of different kinds, and the royal wine was lavished according to the bounty of the king.

文理和合本： 金巵赐酒、巵式不一、御酒孔多、示王厚贶、

神天圣书本： 伊等给之汁饮在金器、其器都为各样、又以御酒盛多给之、照王之分量。

文理委办译本经文： 金巵不一其制、王既富、旨酒孔多。

施约瑟浅文理译本经文： 伊给之饮于金器。器既不相同。御酒甚丰。依王之分。

马殊曼译本经文： 伊给之饮于金器。器既不相同。御酒甚丰。依王之分。

现代译本2019： 喝酒用的杯子是各式各样不同花色的金杯。王慷慨地供应王家用酒，

相关链接：以斯帖记第1章-7节注释