愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！ -以弗所书6:23

和合本原文：6:23愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

新译本：愿平安、慈爱、信心，从父　神和主耶稣基督临到众弟兄。

和合本2010版： 愿平安( [ 6.23] 「平安」或译「和平」。)、慈爱、信心从父上帝和主耶稣基督归给弟兄们。

思高译本： 愿平安、爱德和信德由天主父和主耶稣 基督赐与众弟兄！

吕振中版：愿弟兄们由父上帝和主耶稣基督得到平安与爱同信！

ESV译本：Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

文理和合本： 愿平康与爱与信、由父上帝及主耶稣基督归尔、

神天圣书本： 平和仁爱、与信、及诸弟兄、由神父由主耶稣 基督也。

文理委办译本经文： 愿父上帝、及主耶稣 基督、赐兄弟平康、信主、居仁、

施约瑟浅文理译本经文： 且愿诸弟兄获和平仁爱与信。由神父及主耶稣 基督也。

马殊曼译本经文： 且愿诸弟兄获和平仁爱与信。由神父及主耶稣 基督也。

现代译本2019： 愿父上帝和主耶稣基督赐平安、仁爱，和信心给所有的信徒。

相关链接：以弗所书第6章-23节注释