（我为这福音的奥祕作了带锁鍊的使者）并使我照着当尽的本分放胆讲论 -以弗所书6:20

和合本原文：6:20（我为这福音的奥祕作了带锁鍊的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

新译本：（我为这奥祕作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥祕。

和合本2010版： 我为这福音的奥祕作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。

祝福

思高译本： 为这福音我竟作了带锁链的使者——使我能放心大胆，照我应该宣讲的去宣讲。

结语与祝福辞

吕振中版：（爲了这个、我做带锁鍊的大使），使我在这上头放胆无惧、照所应该讲的来讲。

ESV译本：for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.

文理和合本： 缘此、我为缧絏中之使者、俾得侃侃而言、如所当言、○

荐推基古

神天圣书本： 余缘此奉差于鍊、以致敢宣该然言也。

文理委办译本经文： 是以我为基督使、虽繫铁索、得侃侃言、如所当言、

荐推基古

施约瑟浅文理译本经文： 予缘此奉遣于鍊。以致敢宣当然言也。○

马殊曼译本经文： 予缘此奉遣于鍊。以致敢宣当然言也。○

现代译本2019： 虽然我带着锁鍊，我却是为这福音的缘故作特使的。你们要祈求主赐给我勇气讲应该讲的话。

相关链接：以弗所书第6章-20节注释