此外又拿着信德当作盾牌可以灭尽那恶者一切的火箭； -以弗所书6:16

和合本原文：6:16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

新译本：拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；

和合本2010版： 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。

思高译本： 此外，还要拿起信德作盾牌，使你们能以此扑灭恶者的一切火箭；

吕振中版：此外又拿起了信仰的盾牌；用这个就能扑灭那邪恶者一切烧𤏲的箭。

ESV译本：In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one;

文理和合本： 又取信以为盾、能悉灭恶者之火箭、

神天圣书本： 而凡事先取信之牌、以能灭极恶者之众火箭焉。

文理委办译本经文： 以信为盾、扑灭恶敌火箭、

施约瑟浅文理译本经文： 凡事首取信之牌。可能灭极恶者之众火箭也。

马殊曼译本经文： 凡事首取信之牌。可能灭极恶者之众火箭也。

现代译本2019： 要常常拿着信心的盾牌，好使你们能够抵御那邪恶者所射出的一切火箭。

相关链接：以弗所书第6章-16节注释