淫词、妄语和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话 -以弗所书5:4

和合本原文：5:4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

新译本：更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。

和合本2010版： 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。

思高译本： 同样，猥亵、放蕩和轻薄的戏言，都不相宜；反要说感恩的话，

吕振中版：卑鄙的事和愚妄的话、或粗俗的戏笑、都不相宜；相宜的就是感谢的话。

ESV译本：Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.

文理和合本： 淫词、浮言、戏谑、皆非所宜、宁祝谢耳、

神天圣书本： 污言、狂语、戏谑、无宜者并皆绝、乃更颂谢矣、

文理委办译本经文： 淫辞、浮言、戏谑、则非其宜、务善言、

施约瑟浅文理译本经文： 污言。狂语。戏谑不当者。悉绝之。乃更颂谢矣。

马殊曼译本经文： 污言。狂语。戏谑不当者。悉绝之。乃更颂谢矣。

现代译本2019： 你们也不可以说淫猥、愚妄，或下流的话；倒要说感谢上帝的话。

相关链接：以弗所书第5章-4节注释