然而你们各人都当爱妻子如同爱自己一样妻子也当敬重她的丈夫 -以弗所书5:33

和合本原文：5:33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

新译本：无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。

和合本2010版： 然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。

思高译本： 总之，你们每人应当各爱自己的妻子，就如爱自己一样；至于妻子，应该敬重自己的丈夫。

吕振中版：但你们每一个人呢、也应当各爱自己的妻子，正如爱自己一样；妻子呢、也应当敬重丈夫。

ESV译本：However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.

文理和合本： 然尔曹各宜爱妇如己、妇亦宜敬畏其夫、

神天圣书本： 然则汝等各当爱己妻、如己也、妻乃当畏己夫也、

文理委办译本经文： 尔曹宜各爱妻如己、妇当敬夫、

施约瑟浅文理译本经文： 然而汝等各当爱妻如己。妻亦当畏夫也。

马殊曼译本经文： 然而汝等各当爱妻如己。妻亦当畏夫也。

现代译本2019： 可是也可以应用在你们身上；丈夫必须爱妻子，像爱自己一样，而妻子必须敬重丈夫。

相关链接：以弗所书第5章-33节注释