从来没有人恨恶自己的身子总是保养顾惜正像基督待教会一样 -以弗所书5:29
此文来自于圣经-以弗所书，
和合本原文：5:29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
新译本：从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
和合本2010版： 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
思高译本： 因为从来没有人恨过自己的肉身，反而培养抚育它，一如基督之对教会；
吕振中版：从来没有人恨恶自己的肉身的，乃是保养抚育它，正如基督保养抚育教会一样；
ESV译本：For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
文理和合本： 从无自恶己身者、惟保养之、煦妪之、如基督之于教会然、
神天圣书本： 无人恨己肉者、乃保养之、如主待会也、
文理委办译本经文： 人未有恶己身者、乃保养之、如主之于会焉、
施约瑟浅文理译本经文： 盖无人恨己肉者。乃保飬之。如主护育会也。
马殊曼译本经文： 盖无人恨己肉者。乃保飬之。如主护育会也。
现代译本2019： 没有人恨恶自己的身体，总是保养、照顾它，正如基督对待教会一样；
相关链接：以弗所书第5章-29节注释