要爱惜光阴因为现今的世代邪恶 -以弗所书5:16

和合本原文：5:16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

新译本：要把握时机，因为这时代邪恶。

和合本2010版： 要把握时机( [ 5.16] 或译「要爱惜光阴」。)，因为现今的世代邪恶。

思高译本： 应把握时机，因为这些时日是邪恶的；

吕振中版：要争取①时机②，因爲现在的日子很险恶。

ESV译本：making the best use of the time, because the days are evil.

文理和合本： 宜惜光阴、时日邪慝故也、

神天圣书本： 而赎光阴、因多有恶日、

文理委办译本经文： 日有患难、寸阴是惜、

施约瑟浅文理译本经文： 而赎光阴。因此日即恶日。

马殊曼译本经文： 而赎光阴。因此日即恶日。

现代译本2019： 要善用每一个机会，因为目前的日子很险恶。

相关链接：以弗所书第5章-16节注释