你们要谨慎行事不要像愚昧人当像智慧人 -以弗所书5:15

和合本原文：5:15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

新译本：所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。

和合本2010版： 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

思高译本： 所以，你们应细心观察自己怎样生活；不要像无知的人，却要像明智的人；

吕振中版：所以要仔细留意、你们怎样地行；不要做无智慧的，总要做有智慧的人。

ESV译本：Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,

文理和合本： 慎顾尔行、勿若无智、乃若有智、

神天圣书本： 且汝观如何谨行、勿似痴辈、乃似智、

文理委办译本经文： 慎所尔行、勿效无智、思齐有智、

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜谨行。勿似癡辈。乃似智。

马殊曼译本经文： 汝宜谨行。勿似癡辈。乃似智。

现代译本2019： 所以，你们的行为要谨慎；不要像无知的人，要像智慧的人。

相关链接：以弗所书第5章-15节注释