这恩典是　神用诸般智慧聪明充充足足赏给我们的； -以弗所书1:8

和合本原文：1:8这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

新译本：这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；

和合本2010版：充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，

思高译本： 的确，天主丰厚地把这恩宠倾注在我们身上，赐与我们各种智慧和明达，

吕振中版：他曾使这恩典充盈满溢地流给我们，使我们有全备的智慧和明达、

ESV译本：which he lavished upon us, in all wisdom and insight

文理和合本： 此恩乃上帝以诸智诸识溢于我者、

神天圣书本： 夫恩丰盛及吾辈、于诸慧智才干、

文理委办译本经文： 于是智慧益彰、

施约瑟浅文理译本经文： 夫恩丰逮吾侪。以诸智慧。义理。

马殊曼译本经文： 夫恩丰逮吾侪。以诸智慧。义理。

现代译本2019： 他赐给我们的恩典是多么充足啊！

相关链接：以弗所书第1章-8节注释