我们藉这爱子的血得蒙救赎过犯得以赦免乃是照他丰富的恩典 -以弗所书1:7

和合本原文：1:7我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

新译本：我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。

和合本2010版：我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，

思高译本： 我们就是全凭天主丰厚的恩宠，在他的爱子内，藉他爱子的血，获得了救赎，罪过的赦免。

吕振中版：在这蒙爱者裏面、我们藉着他的血得赎放，过犯得赦免，都照上帝恩典之丰富。

ESV译本：In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

文理和合本： 我侪于彼因其血而得赎、即罪之赦、依上帝洪恩也、

神天圣书本： 因之吾辈以其血有赎价得罪之赦、依从厥恩之宝财矣、

文理委办译本经文： 且因基督流血、托厥厚恩、得赎罪赦过、

施约瑟浅文理译本经文： 因之吾辈以其血有赎价。获罪之赦。依从厥恩之宝财矣。

马殊曼译本经文： 因之吾辈以其血有赎价。获罪之赦。依从厥恩之宝财矣。

现代译本2019： 由于基督的死，我们得到自由，罪蒙赦免，这都是出于上帝丰富的恩典。

相关链接：以弗所书第1章-7节注释