使他荣耀的恩典得着称讚；这恩典是他在爱子里所赐给我们的 -以弗所书1:6

和合本原文：1:6使他荣耀的恩典得着称讚；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

新译本：好使他恩典的荣耀得着颂讚。这恩典是他在爱子里赐给我们的。

和合本2010版：使他荣耀的恩典得到称讚；这恩典是他在爱子裏白白赐给我们的。

思高译本： 为颂扬他恩宠的光荣，这恩宠是他在自己的爱子内赐与我们的；

吕振中版：使他恩典之荣耀得称讚；这恩典是他在那蒙爱者裏面所恩赐我们的。

ESV译本：to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

文理和合本： 致讚其恩之荣、即于其爱子中乐赐我侪者、

神天圣书本： 以讚荣其因厥宠子所赐之恩惠施吾等得接矣、

文理委办译本经文： 彰厥洪恩、以爱子令我侪受宠锡、

施约瑟浅文理译本经文： 以讚荣其恩泽。夫恩即厥以宠子收纳吾等矣。

马殊曼译本经文： 以讚荣其恩泽。夫恩即厥以宠子收纳吾等矣。

现代译本2019： 让我们颂讚上帝这荣耀的恩典，因为他把他亲爱的儿子白白地赐给我们！

相关链接：以弗所书第1章-6节注释