这圣灵是我们得基业的凭据（原文是质）直等到 神之民（民：原文是产业）被赎使他的荣耀得着称讚 -以弗所书1:14
此文来自于圣经-以弗所书，
和合本原文：1:14这圣灵是我们得基业的凭据（原文是质），直等到 神之民（民：原文是产业）被赎，使他的荣耀得着称讚。
新译本：这圣灵是我们得基业的凭据，直到 神的产业得赎，使他的荣耀得着颂讚。
和合本2010版：这圣灵是我们得基业的凭据，直等到上帝的子民得救赎，使他的荣耀得到称讚。
保罗的祷告
思高译本： 这圣神就是我们得嗣业的保证，为使天主所置为嗣业的子民，蒙受完全的救赎，为颂扬他的光荣。
基督为教会的元首
吕振中版：圣灵是我们得嗣业的质定，直等到做上帝产业③的得赎放，使他的荣耀得称讚。
ESV译本：who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.
文理和合本： 即我侪嗣业之质、迨上帝之业见赎、其荣则得讚颂、
异邦信主保罗感谢不尽
神天圣书本： 吾嗣业之质者、待赎其卖之业、以讚厥荣、
文理委办译本经文： 即我侪得嗣业之质、至于赎日而颂讚之、
异邦信主保罗感谢不尽
施约瑟浅文理译本经文： 吾嗣业之质者。候赎其所售之业。以讚厥荣。
马殊曼译本经文： 吾嗣业之质者。候赎其所售之业。以讚厥荣。
现代译本2019： 圣灵保证我们要承受上帝的应许，把完全的自由赐给属他的人。我们要颂讚他的荣耀！
相关链接：以弗所书第1章-14节注释